Перевод: с французского на русский

с русского на французский

définir un mot

  • 1 définir un mot

    Французско-русский универсальный словарь > définir un mot

  • 2 définir

    vt. [то́чно] определя́ть/определи́ть; дава́ть ◄даю́, -ёт►/дать* определе́ние (+ G;
    + D);

    définir une notion — определи́ть поня́тие; дать определе́ние поня́тия;

    définir l'attitude à adopter — определи́ть ли́нию поведе́ния; définir un mot — определи́ть значе́ние < смысл> сло́ва

    pp. et adj.
    - défini

    Dictionnaire français-russe de type actif > définir

  • 3 définir

    vt
    1) определять, давать определение

    БФРС > définir

  • 4 fixer

    vt.
    1. закрепля́ть/закрепи́ть; укрепля́ть/укрепи́ть (immobiliser); прикрепля́ть/прикрепи́ть (qch. à qch.); скрепля́ть/скрепи́ть (ensemble); le verbe peut être choisi selon la nature de l'action ou de l'instrument: ве́шать/пове́сить (pendre); прибива́ть/приби́ть ◄-бью, -ёт► (clouer); прика́лывать/приколо́ть ◄-лю, -'ет► (punaiser, épingler, etc.);

    fixer les volets avec des crochets — закрепи́ть ста́вни крючка́ми;

    fixer un tableau au mur — прикрепля́ть карти́ну к стене́, ве́шать карти́ну на сте́ну; fixer une planche avec des vis — закрепи́ть до́ску шуру́пами; fixer un piquet dans le sol [— про́чно] втыка́ть/воткну́ть (enfoncer) — кол в зе́млю; une affiche était fixée sur la porte avec une épingle — объявле́ние бы́ло прикреплено́ <прико́лото> к двери́ була́вкой ║ fixer son domicile à la campagne — поселя́ться/посели́ться на постоя́нное ме́сто жи́тельства в дере́вне

    2. (regard, attention, esprit) фикси́ровать ipf. et pf. lit ter; остана́вливать/останови́ть ◄-'вит► (arrêter); сосредото́чивать/сосредото́чить (concentrer); направля́ть/напра́вить (diriger);

    fixer son regard (ses yeux) sur qn. — останови́ть взгляд на ком-л.;

    elle fixait tous les regards sur elle ∑ — все взгля́ды бы́ли устремлены́ на неё; il fixait obstinément son adversaire — он не своди́л глаз с проти́вника; fixer son attention sur... — остана́вливать внима́ние на (+ P); fixer son esprit (sa pensée) sur... — сосредото́чить [свои́] мы́сли на (+ P), сосредото́читься на (+ P); fixer son choix sur — останови́ть свой вы́бор на (+ P)

    3. (éclairer, informer) сообща́ть/сообщи́ть;

    être fixé — быть в ку́рсе дела́, то́чно знать ipf.] je vais le fixer sur mes intentions — я ему́ сообщу́ о свои́х наме́рениях;

    je ne suis pas encore fixé sur ce que je vais faire — я ещё не зна́ю то́чно, что бу́ду де́лать ║ pour vous fixer les idées — что́бы вам бы́ло я́сно

    4. (déterminer, définir) определя́ть/ определи́ть, устана́вливать/установи́ть ◄-'вит►, назнача́ть/назна́чить; фикси́ровать littér.;

    fixer l'heure d'un rendez-vous (le jour de son départ) — назна́чить вре́мя встре́чи (день отъе́зда);

    fixer un délai — назна́чить срок; fixer un itinéraire — определи́ть <установи́ть> маршру́т; fixer les prix — назна́чить <установи́ть> це́ны; fixer l'horaire des trains — установи́ть расписа́ние поездо́в; fixer le cours du franc — фикси́ровать <установи́ть> курс фра́нка; fixer les droits de qn. — определи́ть чьи-л. права́; fixer le sens d'un mot — определи́ть смысл сло́ва

    5. phot. фикси́ровать; закрепля́ть;

    fixer un négatif (un dessin) — фикси́ровать <закрепля́ть> негати́в (рису́нок) б. chim. свя́зывать/связа́ть ◄-'жет►;

    ce produit fixe le gaz carbonique — э́тот проду́кт свя́зывает углеки́слый газ

    vpr.
    - se fixer
    - fixé,

    Dictionnaire français-russe de type actif > fixer

См. также в других словарях:

  • définir — [ definir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1425; lat. definire, de finire « finir » 1 ♦ Déterminer par une formule précise (⇒ définition) l ensemble des caractères qui appartiennent à (un concept). On définit un concept et on décrit un objet. « La… …   Encyclopédie Universelle

  • MOT D’ESPRIT (littérature) — MOT D’ESPRIT, littérature Il est plus difficile de définir le mot d’esprit que d’en recenser les différentes techniques de production, ou d’en trouver des synonymes plus ou moins parfaits. Il est encore assez difficile de les juger du point de… …   Encyclopédie Universelle

  • DÉFINIR — v. a. Marquer, déterminer. Il se dit surtout en parlant Du temps, du lieu qu on fixe pour quelque chose. Dieu a défini le temps et le lieu où cela doit arriver.   Il signifie aussi, Expliquer ce qu est une chose, dire quels sont les attributs,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • définir — (dé fi nir) v. a. 1°   Déterminer, fixer. On ne peut définir le temps et le lieu auquel cela arriva. 2°   Expliquer une chose par des attributs qui la distinguent. •   Ils définissaient la vertu par le plaisir, BOSSUET Hist. I, 8. •   Il… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • DÉFINIR — v. tr. Déterminer d’une manière courte et précise ce qu’est une chose. On définit le triangle une figure qui a trois côtés et trois angles. On définit les termes abstraits et composés; on décrit les objets sensibles; on énonce les idées simples.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • MOT — M L’unité que le sens commun serait enclin à considérer comme fondamentale au niveau de la parole est pour la linguistique la source d’un certain nombre de critiques fécondes: le mot ne correspond, en effet, que très imparfaitement aux éléments… …   Encyclopédie Universelle

  • Mot cle (sciences de l'information et des bibliotheques) — Mot clé (sciences de l information et des bibliothèques) Pour les articles homonymes, voir mot clé. Un mot clé (ou mot clé, mot clef ou mot clef) désigne, dans le vocabulaire des documentalistes, un terme caractéristique d un thème traité par un… …   Wikipédia en Français

  • Mot (mathématiques) — Pour les articles homonymes, voir mot (homonymie). En mathématiques ou en informatique théorique, un mot est une suite finie w d éléments pris dans un ensemble A. L ensemble A est appelé l alphabet, ses éléments sont des lettres. On dit que w est …   Wikipédia en Français

  • Mot — Pour les articles homonymes, voir mot (homonymie). Dans le langage courant, un mot est une suite de sons ou de caractères graphiques formant une unité sémantique et pouvant être distingués par un séparateur (blanc typographique à l écrit, pause à …   Wikipédia en Français

  • Mot-croisé — Mots croisés  Pour l’article homonyme, voir Mots croisés (magazine).  Les mots croisés sont un jeu de lettres connu dans le monde entier. Son but est de retrouver tous les mots d une grille grâce aux définitions données en annexe. Des… …   Wikipédia en Français

  • Mot clé (sciences de l'information et des bibliothèques) — Pour les articles homonymes, voir mot clé. Un mot clé (ou mot clé, mot clef ou mot clef) désigne, dans le vocabulaire des documentalistes, un terme caractéristique d un thème traité par un document. Une liste de mots clés permet ainsi de définir… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»